1
00:00:03,969 --> 00:00:07,592
Eh bien, je suis officiellement amis
avec le Dalaï Lama.
2
00:00:07,593 --> 00:00:09,422
Quoi? Comment allez-vous les amis
avec le Dalaï Lama ?
3
00:00:09,423 --> 00:00:11,596
Sur Facebook.
Ce sont des amis sur Facebook.
4
00:00:11,597 --> 00:00:13,460
Pourtant, pourquoi aurait-il
être ami avec toi ?
5
00:00:13,461 --> 00:00:15,083
Parce que je suis éclairé.
6
00:00:15,084 --> 00:00:17,050
Ooh. je dois lui demander
pour rejoindre ma foule.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,741
je ne comprends pas
que se passe-t-il.
8
00:00:18,742 --> 00:00:21,710
Il semble que
tout le monde aujourd'hui
existe dans deux réalités.
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,160
Le monde réel...
10
00:00:23,161 --> 00:00:25,748
Il parle de Mob Wars.
C'est ce jeu sur Facebook.
11
00:00:25,749 --> 00:00:26,956
...et le virtuel.
12
00:00:26,957 --> 00:00:28,717
Ouais, tu vois,
Je ne reçois pas Facebook.
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,132
Eh bien, Kenny est obsédé.
14
00:00:30,133 --> 00:00:31,927
Je ne suis pas obsédé.
15
00:00:31,928 --> 00:00:33,618
J'ai juste besoin de Bobby
pour rejoindre mon équipage,
donc moi, lui et le Lama
16
00:00:33,619 --> 00:00:34,757
peut cambrioler un magasin d'alcool.
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,414
Tu dois rejoindre.
18
00:00:36,415 --> 00:00:38,520
Faire partie de
un réseau social
est de rigueur de nos jours.
19
00:00:40,178 --> 00:00:42,351
Cela signifie « obligatoire ».
20
00:00:42,352 --> 00:00:46,010
Merriam-Webster
Calendrier du mot du jour.
Quoi de neuf?
21
00:00:46,011 --> 00:00:49,255
Je l'admets.
J'ai eu tort.
Il adore ça.
22
00:00:49,256 --> 00:00:51,464
Tout ce que j'ai fait c'est donner
du pain pour un homme affamé,
tu sais?
23
00:00:51,465 --> 00:00:52,741
Hé.
Salut, Andy.
24
00:00:52,742 --> 00:00:56,469
Hé, tu n'as pas répondu
à ma demande de foule pour le moment.
25
00:00:56,470 --> 00:00:59,886
Avec vous les gars,
plus le Lama,
plus Freddy mexicain,
26
00:00:59,887 --> 00:01:01,439
Je peux enfin être le Don.
27
00:01:03,235 --> 00:01:04,994
Quoi?
C'est à ça que ça sonnait
aime moi.
28
00:01:04,995 --> 00:01:06,651
Andy, tu es sur Facebook ?
29
00:01:06,652 --> 00:01:10,448
Meredith m'a fait rejoindre
pour cette histoire de réunion de famille.
30
00:01:10,449 --> 00:01:13,106
Mais honnêtement,
Je ne le vérifie jamais vraiment.
Rejoignez ma foule.
31
00:01:13,107 --> 00:01:15,039
Non.
Vérifiez votre profil, Andy.
32
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
je t'ai envoyé
une vidéo vraiment drôle
d'un chat qui éternue.
33
00:01:17,801 --> 00:01:20,079
Cette vidéo était tellement drôle !
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,046
N'est-ce pas ?
Mon ami Matt
me l'a envoyé.
35
00:01:22,047 --> 00:01:24,290
Il a toujours
les vidéos les plus drôles.
36
00:01:24,291 --> 00:01:25,981
Vous savez quoi?
je me réunis
avec lui ce week-end.
37
00:01:25,982 --> 00:01:27,569
je vais voir s'il l'a fait
quelque chose de nouveau.
38
00:01:27,570 --> 00:01:30,296
P.J. a des projets
ça veut dire les gars
sortir le soir, hein ?
39
00:01:32,299 --> 00:01:34,921
Pas de femmes. Pas de couvre-feu.
Nous pouvons enfin faire
tout ce que nous voulons.
40
00:01:34,922 --> 00:01:36,716
Poker?
Fait.
41
00:01:36,717 --> 00:01:39,512
Tu sais, Bobby,
tu devrais vraiment repenser
toute cette histoire de Facebook.
42
00:01:39,513 --> 00:01:41,376
Je ne sais pas.
Est-ce que je devrais
rejoindre la bande de Kenny ?
43
00:01:41,377 --> 00:01:43,171
Tu pourrais
ignorez-le toujours.
C'est ce que je fais.
44
00:01:43,172 --> 00:01:44,758
Rejoignez ma foule.
Non.
45
00:01:44,759 --> 00:01:47,244
Tu sais quoi, Bobby ?
Certaines personnes l'utilisent
pour des trucs stupides,
46
00:01:47,245 --> 00:01:50,212
mais c'est en fait un bon moyen
pour suivre ta famille
et tes amis.
47
00:01:50,213 --> 00:01:53,802
Oui, Andy, tu pourrais
poste quelques photos
de ma nièce et de mon neveu.
48
00:01:53,803 --> 00:01:56,668
Ou tu pourrais venir
et jouer avec eux.
49
00:01:58,256 --> 00:01:59,429
Je vais.
50
00:02:01,776 --> 00:02:03,570
Ils sont toujours collants.
51
00:02:03,571 --> 00:02:05,538
C'est tellement de rigueur.
52
00:02:05,539 --> 00:02:07,091
Non, ce n'est pas le cas.
53
00:02:07,092 --> 00:02:09,335
Tu sais,
Je mets constamment à jour
mon statut Facebook.
54
00:02:09,336 --> 00:02:11,923
Si tu étais dessus,
tu saurais
qu'est-ce qui se passe avec moi.
55
00:02:11,924 --> 00:02:13,166
Genre, qu'est-ce que ça fait
ça dit maintenant ?
56
00:02:13,167 --> 00:02:14,650
Que je suis chez Crowley.
57
00:02:14,651 --> 00:02:17,136
Voir? Vous certainement
je ne voudrais pas
rater ce scoop.
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,587
Très bien, un gars
du lycée de Mike
a posté une vidéo de lui
59
00:02:20,588 --> 00:02:24,039
en tant que major général
dans leur production
de Pirates de Penzance.
60
00:02:24,040 --> 00:02:27,042
Boisson gratuite
pour la première personne
qui fournit un ordinateur portable.
61
00:02:27,043 --> 00:02:28,147
Oh. Je suis là-dessus.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,493
Laisse le manteau, bébé,
il n'y a pas le temps !
63
00:02:29,494 --> 00:02:31,288
C'est pourquoi
J'ai besoin d'un iPhone.
64
00:02:34,257 --> 00:02:35,741
Comment ça va?
65
00:02:37,916 --> 00:02:39,642
Pourquoi me fais-tu du mal ?
66
00:03:05,115 --> 00:03:09,981
♪ Je suis le modèle même
d'un major-général moderne
67
00:03:09,982 --> 00:03:12,743
♪ Je connais les rois d'Angleterre
et je cite
les combats historiques
68
00:03:12,744 --> 00:03:14,986
Tu sais,
tu es plutôt bon.
Vraiment?
69
00:03:14,987 --> 00:03:16,610
Bien sûr que non.
Tu es horrible.
70
00:03:17,921 --> 00:03:19,198
Comment avez-vous obtenu la avance ?
71
00:03:19,199 --> 00:03:20,751
C'était un petit
école réservée aux garçons.
72
00:03:20,752 --> 00:03:22,511
Il n'y avait que, genre,
40 enfants dans la classe.
73
00:03:22,512 --> 00:03:24,479
Quand même...
74
00:03:24,480 --> 00:03:26,826
je suis juste content
ils n'ont pas montré la vidéo
de ma production de Annie.
75
00:03:26,827 --> 00:03:29,000
J'avais l'air horrible
dans cette permanente.
76
00:03:29,001 --> 00:03:30,830
Hé les gars,
qu'est-ce qui se passe, mec ?
77
00:03:30,831 --> 00:03:33,108
J'ai reçu cette mise à jour
disant que Kenny est témoin
un accident de train.
78
00:03:33,109 --> 00:03:36,801
♪ ...théorème du binôme
je déborde
avec beaucoup de nouvelles
79
00:03:36,802 --> 00:03:39,010
♪ Avec beaucoup de joyeux
faits sur... ♪
80
00:03:39,011 --> 00:03:40,219
Oh, mon Dieu.
81
00:03:40,220 --> 00:03:42,359
N'est-ce pas?
82
00:03:42,360 --> 00:03:45,672
Brendo, comment vas-tu
tu as 700 amis ?
83
00:03:45,673 --> 00:03:47,398
Mec, ils ne le sont pas
de vrais amis.
84
00:03:47,399 --> 00:03:49,193
Je veux dire,
ce sont des clients potentiels.
Je ne serais même pas sur Facebook
85
00:03:49,194 --> 00:03:50,643
si ce n'était pas le cas
pour le club.
86
00:03:50,644 --> 00:03:53,922
Et il y a
tant de femmes.
Des femmes chaudes.
87
00:03:53,923 --> 00:03:56,960
On pourrait même dire
une myriade de femmes chaudes.
88
00:03:58,065 --> 00:03:59,377
D'accord.
89
00:04:06,660 --> 00:04:08,971
Je l'admets,
ce truc de Facebook
plutôt génial.
90
00:04:08,972 --> 00:04:11,388
M'a remis en contact
avec tout mon
classe de cinquième année.
91
00:04:11,389 --> 00:04:13,907
Ouais, c'est définitivement
fait le monde
un endroit plus petit.
92
00:04:13,908 --> 00:04:15,254
Je ne suis juste pas si sûr
c'est une bonne chose.
93
00:04:15,255 --> 00:04:19,016
Eh bien, c'est pour ma classe.
Nous avons une réunion.
94
00:04:19,017 --> 00:04:20,983
Qui a des retrouvailles
pour la cinquième année ?
95
00:04:20,984 --> 00:04:25,229
La cinquième année était la meilleure.
J'ai eu ma première petite amie,
Erin Radabaugh.
96
00:04:25,230 --> 00:04:27,542
Elle était populaire,
d'une bonne famille.
97
00:04:27,543 --> 00:04:29,233
C'est elle
ça s'est enfui.
98
00:04:29,234 --> 00:04:30,752
Dès la cinquième année ?
99
00:04:30,753 --> 00:04:33,168
Elle avait un Atari
et un trampoline.
100
00:04:35,930 --> 00:04:38,346
Diana Kale avait
une piscine hors sol.
101
00:04:38,347 --> 00:04:39,450
C'est dur
laisser partir quelqu'un
102
00:04:39,451 --> 00:04:41,245
qui a des trucs génials.
Ouais.
103
00:04:41,246 --> 00:04:43,420
Oh mon Dieu, je me souviens
quand tu as rompu avec Matt.
104
00:04:43,421 --> 00:04:44,593
Mec, j'étais tellement énervé.
105
00:04:44,594 --> 00:04:45,974
Ouais.
106
00:04:45,975 --> 00:04:47,562
Il avait
la première PlayStation.
107
00:04:47,563 --> 00:04:49,978
Attends, Matt, le gars de Facebook ?
Tu es sortie avec lui ?
108
00:04:49,979 --> 00:04:51,393
Ouais. Mais au collège.
109
00:04:51,394 --> 00:04:53,153
Je pensais que tu étais sorti avec
Thorn au collège.
110
00:04:53,154 --> 00:04:56,087
Vous êtes autorisé à avoir
plus d'un petit ami
au collège.
111
00:04:56,088 --> 00:04:57,675
Ce n'est pas les années 40.
112
00:04:57,676 --> 00:04:59,781
Mec, ne fais même pas
sois jaloux, mec.
Matt était en première année.
113
00:04:59,782 --> 00:05:01,265
Je veux dire, Thorn,
114
00:05:01,266 --> 00:05:03,336
il était le véritable amour
de sa vie.
Ouais.
115
00:05:03,337 --> 00:05:04,889
Rappelez-vous quand Thorn
est venu l'année dernière
116
00:05:04,890 --> 00:05:08,790
et elle a eu les yeux écarquillés
et a failli l'emmener en Italie ?
117
00:05:08,791 --> 00:05:10,723
Ne soyez pas jaloux.
Mais tu sais quoi ?
C'est drôle,
118
00:05:10,724 --> 00:05:13,484
parce qu'alors elle a fini
m'emmenant en Italie,
119
00:05:13,485 --> 00:05:16,694
donc je suis en fait
pas jaloux.
Bien.
120
00:05:16,695 --> 00:05:19,214
C'est cool.
Vous pouvez avoir
vos amis virtuels.
121
00:05:19,215 --> 00:05:22,493
je vais très bien
avec mes vrais.
122
00:05:22,494 --> 00:05:24,392
Ouais, Matt ne l'est pas
Snuffleupagus.
123
00:05:24,393 --> 00:05:26,635
Elle est en fait
dîner avec lui.
124
00:05:26,636 --> 00:05:29,845
Meredith ne le ferait jamais
laisse-moi sortir dîner
avec une ex-petite amie.
125
00:05:29,846 --> 00:05:33,470
Ouais. je dois garder ça
Le truc d'Erin Radabaugh
sur le QT.
126
00:05:33,471 --> 00:05:38,544
Bobby, honnêtement,
tu adorerais Matt.
Je veux dire, il est hilarant.
127
00:05:38,545 --> 00:05:42,168
Oh! La vidéo qui
il a posté sur l'enfant
avec le hoquet ?
128
00:05:42,169 --> 00:05:43,618
Tellement drôle.
129
00:05:43,619 --> 00:05:45,344
Vous savez quoi? C'est bien.
Je n'ai pas besoin d'aimer ce gars.
130
00:05:45,345 --> 00:05:48,933
Et d'ailleurs,
poster une vidéo drôle
ça ne te rend pas drôle.
131
00:05:48,934 --> 00:05:51,695
Mais il est drôle.
Genre, vraiment drôle.
132
00:05:51,696 --> 00:05:54,422
Ouais, et extrêmement beau.
133
00:05:54,423 --> 00:05:56,286
D'accord, mais est-il riche ?
134
00:06:00,325 --> 00:06:03,189
Les gars, allez.
Donne-moi un peu
quelque chose ici.
135
00:06:03,190 --> 00:06:04,880
Il m'a acheté une voiture !
Il ne me connaissait même pas !
136
00:06:13,303 --> 00:06:15,615
Kenny, je n'avais pas besoin
une mise à jour du statut avant
tu es allé aux toilettes,
137
00:06:15,616 --> 00:06:18,100
et je suis certainement
je n'en ai pas besoin
me disant comment ça s'est passé.
138
00:06:18,101 --> 00:06:19,861
Ma vie est un livre ouvert.
139
00:06:19,862 --> 00:06:21,656
Fermez-le.
140
00:06:21,657 --> 00:06:23,140
Quatre coups de samouraï mexicain.
141
00:06:23,141 --> 00:06:24,279
Ouais.
142
00:06:25,971 --> 00:06:27,627
Avez-vous déjà essayé
un torero japonais ?
143
00:06:27,628 --> 00:06:29,388
Non. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
144
00:06:29,389 --> 00:06:31,148
Exactement la même chose.
J'aime juste mon nom
pour ça mieux.
145
00:06:32,633 --> 00:06:34,116
je vais apporter ça
directement à vous.
Merci, Brendan.
146
00:06:34,117 --> 00:06:37,119
Vous l'avez compris, Véronique.
147
00:06:37,120 --> 00:06:38,914
Tu as déjà essayé
un torero japonais ?
148
00:06:40,503 --> 00:06:42,504
Salut Brendan,
tu la connais ?
149
00:06:42,505 --> 00:06:44,161
Ouais, ouais, ouais,
elle entre ici
un peu.
150
00:06:44,162 --> 00:06:45,956
C'est une éclaireuse
pour quelques petits
maison de disques.
151
00:06:45,957 --> 00:06:47,820
Dibs!
152
00:06:47,821 --> 00:06:49,684
Mec, tu ne peux pas appeler dibs.
Pourquoi pas?
153
00:06:49,685 --> 00:06:51,651
Parce qu'elle est
pas un Twinkie.
154
00:06:51,652 --> 00:06:53,377
Eh bien, alors comment puis-je savoir
si elle est interdite ?
155
00:06:53,378 --> 00:06:55,310
Vous pourriez demander.
156
00:06:55,311 --> 00:06:59,279
D'accord.
Brendan, as-tu misé
votre réclamation, monsieur ?
157
00:06:59,280 --> 00:07:01,074
Tu dois juste
rendre cela difficile,
n'est-ce pas ?
158
00:07:01,075 --> 00:07:03,007
Écoute, tu sais,
Je lui ai parlé
quelques fois.
159
00:07:03,008 --> 00:07:04,077
je viens juste de commencer
pour la connaître.
160
00:07:04,078 --> 00:07:05,527
Vous commencez à la connaître ?
161
00:07:05,528 --> 00:07:07,149
Mec, elle est
probablement l'un des
vos amis Facebook.
162
00:07:07,150 --> 00:07:08,875
Vérifiez simplement son profil.
163
00:07:08,876 --> 00:07:10,636
Tu sauras tout
you need to know about her.
164
00:07:10,637 --> 00:07:12,154
C'est dégueulasse.
C'est paresseux...
165
00:07:12,155 --> 00:07:14,191
C'est Mike.
166
00:07:14,192 --> 00:07:15,917
Écoute, je n'ai pas besoin
Facebook, d'accord ?
Je fais mes propres démarches.
167
00:07:15,918 --> 00:07:18,816
D'accord,
juste pour que ce soit clair ici,
168
00:07:18,817 --> 00:07:21,370
tu vas bien, nous deux
courir après la même fille
en même temps
169
00:07:21,371 --> 00:07:23,442
et tu n'utiliseras pas
technologie moderne ?
170
00:07:23,443 --> 00:07:27,307
Oh, absolument.
La lutte épique
de l'homme contre la machine.
171
00:07:27,308 --> 00:07:30,449
Cela devrait être un spectacle
sur la chaîne Histoire.
172
00:07:30,450 --> 00:07:34,280
Mec, c'est tellement fini.
je connaîtrai le nom
de son premier poisson rouge
173
00:07:34,281 --> 00:07:36,834
pendant que tu essaies encore
pour trouver son nom de famille.
174
00:07:36,835 --> 00:07:38,733
C'est Jones.
175
00:07:38,734 --> 00:07:41,184
Mec, un. Machine, zéro.
176
00:07:41,909 --> 00:07:42,910
Oh!
177
00:07:46,604 --> 00:07:49,329
Bonjour.
178
00:07:49,330 --> 00:07:52,263
Alors, j'ai finalement
rejoint Facebook.
179
00:07:52,264 --> 00:07:54,852
Je sais.
je t'ai accepté
en tant qu'ami.
180
00:07:54,853 --> 00:07:58,062
Ouais. Ouais, eh bien,
il s'avère que je ne suis pas seul.
181
00:07:58,063 --> 00:07:59,857
Il s'avère que j'ai
beaucoup de compagnie,
182
00:07:59,858 --> 00:08:06,554
j'aime beaucoup
de tes ex-petits amis,
comme Matt et Thorn et...
183
00:08:06,555 --> 00:08:09,488
Pourquoi es-tu
dans un jeu Word Twist
avec Hank ?
184
00:08:09,489 --> 00:08:11,628
D'accord, attends.
De quoi parles-tu?
185
00:08:11,629 --> 00:08:13,630
tu fouinais
par l'intermédiaire de mes amis ?
186
00:08:13,631 --> 00:08:16,218
Ce n'est pas de l'espionnage.
C'est quoi
tu es censé faire.
187
00:08:16,219 --> 00:08:19,014
Et vous êtes amis
avec tous vos ex.
188
00:08:19,015 --> 00:08:22,431
Vous les collectionnez
comme les figurines Hummel.
189
00:08:22,432 --> 00:08:24,744
Donc?
Donc c'est bizarre.
190
00:08:24,745 --> 00:08:26,574
C'est pourquoi j'ai dit
"Figurines Hummel."
191
00:08:26,575 --> 00:08:28,161
Eh bien, je veux dire, nous sommes
juste des amis Facebook.
192
00:08:28,162 --> 00:08:29,508
Oh vraiment?
Vraiment?
193
00:08:29,509 --> 00:08:32,511
Parce que tu es sur le point de
sortir avec l'hilarant Matt,
194
00:08:32,512 --> 00:08:37,170
qui, selon sa mise à jour,
c'est « contempler
son deuxième cookie."
195
00:08:37,171 --> 00:08:39,759
Facebook est génial
à rassembler les gens.
196
00:08:39,760 --> 00:08:41,865
Bébé, c'est juste un ami.
197
00:08:41,866 --> 00:08:46,386
Ouais, qui est constamment
je t'envoie virtuel
beignets et piment vert.
198
00:08:46,387 --> 00:08:50,252
Je veux dire,
pourquoi as-tu même besoin
sortir dîner ? Hmm?
199
00:08:50,253 --> 00:08:52,532
Cela peut aussi
séparer les gens.
200
00:08:55,189 --> 00:08:57,984
Alors,
Bobby ne veut pas de toi
sortir dîner avec Matt ?
201
00:08:57,985 --> 00:09:00,159
Eh bien, je veux dire, il est
pas ravi,
202
00:09:00,160 --> 00:09:02,333
ou que je suis amis
avec l'un de mes ex-petits amis.
203
00:09:02,334 --> 00:09:04,266
C'est tout
La faute à Facebook.
204
00:09:04,267 --> 00:09:06,337
Tout le monde en sait trop
les uns sur les autres.
205
00:09:06,338 --> 00:09:09,375
Je veux dire,
Je n'ai vraiment pas besoin de savoir
à propos du prochain dîner d'Andy
206
00:09:09,376 --> 00:09:12,240
avec la bande
de saint Louis.
207
00:09:12,241 --> 00:09:14,035
Je veux dire, Matt est
juste un ami, tu sais ?
208
00:09:14,036 --> 00:09:15,761
C'est un dîner innocent.
209
00:09:15,762 --> 00:09:18,902
Je sais, mais est-ce vraiment
ça vaut le coup de se battre ?
210
00:09:18,903 --> 00:09:21,007
Eh bien, je veux dire,
pas vraiment.
211
00:09:21,008 --> 00:09:23,492
Mais d'un autre côté,
tu n'as pas fait
quelque chose de mal.
212
00:09:23,493 --> 00:09:25,184
Et s'il est
un ex-petit ami ?
213
00:09:25,185 --> 00:09:27,117
Tu as raison.
214
00:09:27,118 --> 00:09:29,188
Je veux dire, vous êtes amis
avec tes ex-petits amis, non ?
215
00:09:29,189 --> 00:09:32,985
Seulement ceux qui n'en ont pas
copines qui les ont fait
arrête d'être ami avec moi.
216
00:09:32,986 --> 00:09:35,125
Vous voyez, ce n'est pas vrai.
217
00:09:35,126 --> 00:09:36,541
Je prends ça comme un compliment.
218
00:09:44,100 --> 00:09:46,688
Ouais, ouais,
J'étais DJ pour 107.3.
219
00:09:46,689 --> 00:09:47,896
La station de heavy metal ?
220
00:09:47,897 --> 00:09:49,760
Ouais, j'avais le trajet de 17h00.
221
00:09:49,761 --> 00:09:51,624
Hein. Je n'ai jamais
je me suis lancé dans le heavy metal.
222
00:09:51,625 --> 00:09:53,419
Vraiment? Oh.
223
00:09:53,420 --> 00:09:56,318
Que diriez-vous de vous défoncer
et jouer à DandD ?
224
00:09:56,319 --> 00:09:58,113
Non? D'accord.
225
00:09:58,114 --> 00:10:00,184
Salut les gars.
Hé!
226
00:10:00,185 --> 00:10:02,601
Nous sommes tous là
en même temps.
Quel synchronisme.
227
00:10:03,982 --> 00:10:05,362
Vous vous souvenez de Mike.
228
00:10:05,363 --> 00:10:06,950
Ouais, mon nouveau
Ami Facebook.
229
00:10:06,951 --> 00:10:08,296
Ouais, c'est génial
pour te revoir.
230
00:10:10,092 --> 00:10:11,748
Êtes-vous de l'Idaho?
231
00:10:11,749 --> 00:10:13,543
Ouais, comment as-tu...
Avez-vous...
232
00:10:14,130 --> 00:10:15,579
Ah !
233
00:10:15,580 --> 00:10:17,995
J'ai totalement oublié
Je portais ça aujourd'hui.
234
00:10:17,996 --> 00:10:19,721
Vraiment?
235
00:10:19,722 --> 00:10:21,102
Je viens de l'Idaho.
236
00:10:21,103 --> 00:10:24,346
C'est fou.
C'est comme du kismet.
237
00:10:24,347 --> 00:10:28,005
Ouais, deux patates se rencontrent
dans la grande ville.
Quelles sont les chances ?
238
00:10:28,006 --> 00:10:30,629
Aucun.
Mike, rappelle-moi encore,
239
00:10:30,630 --> 00:10:32,804
où dans l'Idaho
es-tu de ?
240
00:10:35,151 --> 00:10:36,807
Boise ?
Pocatello !
241
00:10:36,808 --> 00:10:38,740
C'est fou !
Nous sommes comme des voisins !
242
00:10:38,741 --> 00:10:40,673
Eh bien, je veux dire,
c'est quatre heures de route.
243
00:10:40,674 --> 00:10:44,160
Bien sûr, ouais.
Ouais, tout est relatif
à Chicago, cependant.
244
00:10:47,163 --> 00:10:48,647
Vous savez quoi?
Je vais t'offrir un verre.
245
00:10:48,648 --> 00:10:51,339
Euh... La dame va
prends un autre cocktail.
246
00:10:51,340 --> 00:10:54,860
Et je vais avoir...
247
00:10:54,861 --> 00:10:55,896
Hum...
248
00:10:59,969 --> 00:11:01,453
Est-ce que tu fais...
249
00:11:02,662 --> 00:11:03,696
Boise ?
250
00:11:03,697 --> 00:11:05,629
Fais-moi confiance.
Tourné dans le noir.
251
00:11:05,630 --> 00:11:07,527
Cinquante-cinquante chances
il a dit Portland.
252
00:11:07,528 --> 00:11:08,874
Je ne suis toujours pas inquiet.
253
00:11:08,875 --> 00:11:11,531
Terminator,
Battlestar Galactica,
Terminateur 2,
254
00:11:11,532 --> 00:11:13,741
l'histoire nous apprend
l'homme gagne toujours
en fin de compte.
255
00:11:13,742 --> 00:11:15,363
Tu sais que c'est
pas d'histoire, n'est-ce pas ?
256
00:11:15,364 --> 00:11:16,813
La seule histoire
ça compte.
257
00:11:16,814 --> 00:11:18,746
Hé.
Hé! Policier.
258
00:11:18,747 --> 00:11:20,575
Nous faisons toujours
soirée entre gars, non ?
259
00:11:20,576 --> 00:11:22,750
Ouais, nous le sommes,
parce que P.J. y va toujours
dîner avec Matt.
260
00:11:22,751 --> 00:11:26,236
Oh! Beau Matt.
Tu es toujours jaloux ?
261
00:11:26,237 --> 00:11:27,341
Je ne l’ai jamais été.
262
00:11:28,618 --> 00:11:30,861
Très bien, les gars.
Puis-je vous poser une question ?
263
00:11:30,862 --> 00:11:32,898
Êtes-vous toujours amis
avec tes ex-petites amies ?
264
00:11:32,899 --> 00:11:36,246
Euh... Non.
Pas vraiment.
265
00:11:36,247 --> 00:11:40,077
D'accord, bien, mais juste
parce que la romance
une partie ne fonctionne pas,
266
00:11:40,078 --> 00:11:42,355
n'est-ce pas encore
les aimez-vous en tant que personnes ?
267
00:11:42,356 --> 00:11:44,633
Euh... Non.
Pas vraiment.
268
00:11:44,634 --> 00:11:46,877
C'est peut-être un truc de fille.
Qu'est-ce que cela signifie?
269
00:11:46,878 --> 00:11:48,534
Je ne sais pas.
Il semble juste que
beaucoup plus de femmes
270
00:11:48,535 --> 00:11:51,054
restez amis
avec leurs ex
que les gars.
271
00:11:51,055 --> 00:11:52,711
Mais le numéro n'est-il pas
ça doit être pareil ?
272
00:11:52,712 --> 00:11:55,058
A moins qu'il y en ait un
un gars très sensible là-bas
273
00:11:55,059 --> 00:11:57,681
qui est rompu
et je suis resté amis
avec des milliers de femmes.
274
00:11:57,682 --> 00:11:59,269
Ce mec a eu
beaucoup de déjeuners.
275
00:11:59,270 --> 00:12:00,788
Oh. Il a fini
du cat-sitting.
276
00:12:00,789 --> 00:12:03,514
Ce mec est resté assis
beaucoup de mariages d'étrangers.
277
00:12:03,515 --> 00:12:05,585
Oh! Ce mec
me rend triste.
278
00:12:05,586 --> 00:12:09,072
Ouais, exactement, alors pourquoi
Voudrais-tu que je sois
amis avec tous mes ex ?
279
00:12:09,073 --> 00:12:12,075
Ce n'est pas ça,
c'est juste...
280
00:12:12,076 --> 00:12:14,767
Si tu coupes
toutes ces autres femmes
hors de ta vie,
281
00:12:14,768 --> 00:12:16,631
qui doit dire
tu ne vas pas le faire
pareil pour moi ?
282
00:12:16,632 --> 00:12:18,219
Mais tu ne l'es pas
rupture.
283
00:12:18,220 --> 00:12:20,462
Non, mais si nous le faisions,
Bobby ne le ferait toujours pas
sois ami avec moi.
284
00:12:20,463 --> 00:12:24,535
Oui, il le ferait. Droite?
Je ne sais pas.
285
00:12:24,536 --> 00:12:27,435
Mec,
je ne peux pas croire
tu viens de dire ça.
286
00:12:27,436 --> 00:12:30,024
Mec, c'est comme,
"Voudriez-vous passer à autre chose
si jamais je mourais ? »
287
00:12:30,025 --> 00:12:32,026
La réponse est toujours non.
288
00:12:32,027 --> 00:12:34,822
Yo! Tu prends une éternité
avec ces boissons là-bas, génial.
289
00:12:34,823 --> 00:12:36,478
Je dois y aller de toute façon.
Vous êtes sûr?
290
00:12:36,479 --> 00:12:39,136
Ouais. je suis sûr
je te verrai bientôt,
cependant.
291
00:12:39,137 --> 00:12:41,035
Plus tard, Brendan.
Ouais.
292
00:12:41,036 --> 00:12:45,591
Oh, au fait,
cette couleur ressemble
super pour toi, Mike.
293
00:12:45,592 --> 00:12:47,835
Oh! Eh bien, le violet
ma couleur préférée.
294
00:12:47,836 --> 00:12:48,939
Moi aussi!
295
00:12:48,940 --> 00:12:50,078
C'est fou !
296
00:12:53,634 --> 00:12:55,359
Marquez-en un pour la machine.
297
00:13:00,572 --> 00:13:02,988
Je vole.
298
00:13:02,989 --> 00:13:06,405
Énigme-moi ça, machine.
Portland. Maine ou Oregon ?
299
00:13:06,406 --> 00:13:08,234
C'est une question piège.
Ni l'un ni l'autre.
300
00:13:15,691 --> 00:13:18,382
Mec, je ne peux pas croire
Mike va gagner.
301
00:13:18,383 --> 00:13:19,832
Tu dois le donner
pour lui, cependant.
302
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
Il a vraiment été
faire ses recherches.
303
00:13:22,042 --> 00:13:25,665
J'avais juste l'impression que j'avais besoin
pour en savoir plus à ce sujet
culture sous-estimée.
304
00:13:25,666 --> 00:13:28,358
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'y aller
lors de ma première marche spirituelle.
305
00:13:28,359 --> 00:13:29,980
Quoi de neuf, les gars ?
Hé.
306
00:13:29,981 --> 00:13:32,741
Ton ami Mike
en sait tellement
sur ma culture.
307
00:13:32,742 --> 00:13:34,260
Saviez-vous
J'étais à moitié Pied-Noir ?
308
00:13:34,261 --> 00:13:35,779
Vraiment?
Ouais.
309
00:13:35,780 --> 00:13:37,746
Eh bien, vous les gars
probablement pas
Je suis encore là.
310
00:13:37,747 --> 00:13:39,887
Oh, hé, Veronica,
saviez-vous
ce Sherman Alexie
311
00:13:39,888 --> 00:13:42,268
je vais lire
bientôt à la bibliothèque publique ?
312
00:13:42,269 --> 00:13:44,581
Oh, mon Dieu,
c'est mon auteur préféré.
313
00:13:44,582 --> 00:13:46,307
Sortez de la ville !
Moi aussi.
314
00:13:46,308 --> 00:13:48,447
Non, sérieusement !
Quel est votre livre préféré ?
315
00:13:48,448 --> 00:13:50,587
Oh! Il y a tellement de choix.
316
00:13:50,588 --> 00:13:56,075
Je dirais probablement
Le Ranger Solitaire et
Tonto Fistfight au paradis.
317
00:13:56,076 --> 00:13:58,388
Oh, mon Dieu,
tu ne l'aimes pas ?
318
00:13:58,389 --> 00:13:59,527
Amour!
319
00:13:59,528 --> 00:14:01,529
Pourquoi ne peut-il pas travailler
c'est dur au magasin ?
320
00:14:01,530 --> 00:14:04,014
Merci, Mike.
J'aurais totalement
j'ai raté la lecture.
321
00:14:04,015 --> 00:14:06,051
Brendan, tu veux
venir avec moi ?
322
00:14:06,052 --> 00:14:07,638
Moi?
Lui?
323
00:14:07,639 --> 00:14:09,917
Ouais, tu as dit
toi et ta mère échangez
livres d'avant en arrière.
324
00:14:09,918 --> 00:14:11,021
Lui?
325
00:14:11,022 --> 00:14:12,367
Je pensais que c'était doux.
326
00:14:12,368 --> 00:14:13,886
Ou nous pourrions
faire autre chose.
327
00:14:13,887 --> 00:14:16,406
Non, non, non.
Cela a l'air amusant.
328
00:14:16,407 --> 00:14:18,339
Super. Nous parlerons.
D'accord.
329
00:14:18,340 --> 00:14:19,997
Au revoir, Mike.
D'accord.
330
00:14:22,447 --> 00:14:24,379
Lui?
331
00:14:24,380 --> 00:14:25,554
Moi!
332
00:14:32,181 --> 00:14:34,355
M. et Mme Amérique
et tous les navires en mer.
333
00:14:34,356 --> 00:14:37,566
C'est le code Morse pour,
"Tu n'as pas eu la fille."
334
00:14:47,369 --> 00:14:48,610
Un toast. Au gagnant.
335
00:14:48,611 --> 00:14:49,716
Ouais.
336
00:14:51,097 --> 00:14:53,339
Mais je suis une machine.
337
00:14:53,340 --> 00:14:56,066
Je sais, mon pote. Je sais.
338
00:14:56,067 --> 00:14:57,861
Écoute, mec,
Je lui ai parlé
pendant un moment,
339
00:14:57,862 --> 00:14:59,967
et Veronica et moi
effectivement avoir
beaucoup de points communs.
340
00:14:59,968 --> 00:15:01,382
Mais nous sommes
tous deux originaires de l'Idaho.
341
00:15:01,383 --> 00:15:03,349
Non, ce n'est pas le cas.
342
00:15:03,350 --> 00:15:05,386
Hé, et si je recevais
au prochain tour, hein ?
343
00:15:05,387 --> 00:15:07,595
Merci.
344
00:15:07,596 --> 00:15:12,358
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.
je suis sûr qu'il y a quelqu'un
là-bas pour vous.
345
00:15:13,671 --> 00:15:15,949
Hé, j'ai un statut...
346
00:15:17,261 --> 00:15:18,364
Assurez-vous
tu te laves les mains.
347
00:15:18,365 --> 00:15:19,849
D'accord.
348
00:15:22,128 --> 00:15:23,266
Ce siège est-il occupé ?
349
00:15:23,267 --> 00:15:24,750
Non, aide-toi.
350
00:15:24,751 --> 00:15:26,786
Je m'appelle Laura.
Salut, je m'appelle Mike.
351
00:15:26,787 --> 00:15:28,202
Salut.
352
00:15:28,203 --> 00:15:30,273
Hé, 2 Out Rally.
C'est là que je travaille.
353
00:15:30,274 --> 00:15:33,414
Certainement pas. Vraiment?
Vraiment.
354
00:15:33,415 --> 00:15:35,934
Quel synchronisme.
355
00:15:35,935 --> 00:15:37,970
Hé, je sais ce que ça veut dire.
356
00:15:37,971 --> 00:15:39,040
Ouah!
357
00:15:40,111 --> 00:15:41,560
Prenez un siège.
Merci.
358
00:15:41,561 --> 00:15:42,802
Voulez-vous
quelque chose à boire ?
359
00:15:42,803 --> 00:15:44,252
Du scotch sur glace.
360
00:15:44,253 --> 00:15:45,322
Je pense que je suis amoureux.
361
00:15:45,323 --> 00:15:46,566
Moi aussi.
362
00:15:53,297 --> 00:15:55,056
Ouh !
363
00:15:55,057 --> 00:15:58,233
Matt vient d'avoir
"la meilleure paella de tous les temps!"
364
00:15:59,959 --> 00:16:01,925
Comment vas-tu, mon pote ?
Je vais très bien.
365
00:16:01,926 --> 00:16:03,237
Une paella ?
366
00:16:03,238 --> 00:16:05,101
Ça doit être à ça
Restaurant espagnol
367
00:16:05,102 --> 00:16:07,862
juste à côté de ça
lieu de bain à remous.
368
00:16:07,863 --> 00:16:09,864
Vous pouvez les louer
à l'heure, non ?
369
00:16:09,865 --> 00:16:13,350
Rien de tel que faire l'amour
sur un ventre plein de riz.
370
00:16:13,351 --> 00:16:15,249
J'ai l'impression que c'est
en fait la devise de l'Espagne,
n'est-ce pas ?
371
00:16:15,250 --> 00:16:17,251
C’est effectivement le cas.
372
00:16:17,252 --> 00:16:19,287
C'est la vie, non ?
Juste une bande de gars
jouer au poker.
373
00:16:19,288 --> 00:16:22,497
Ouais. C'est ce que c'est
ce sera comme juste après
P.J. abandonne Bobby pour Matt.
374
00:16:22,498 --> 00:16:24,223
Je ne peux pas attendre.
375
00:16:24,224 --> 00:16:25,604
Bonjour les garçons.
376
00:16:25,605 --> 00:16:27,157
Hé!
377
00:16:27,158 --> 00:16:29,711
Super, tu joues toujours.
Offrez-moi.
378
00:16:29,712 --> 00:16:33,094
Je ne peux pas. Nous pratiquons
pour la vie sans P.J.,
et tu es P.J.
379
00:16:33,095 --> 00:16:34,302
Qu'est-ce que tu es
parler ?
380
00:16:34,303 --> 00:16:36,408
Nous prenons parti.
Nous ne prenons pas parti.
381
00:16:36,409 --> 00:16:37,961
S'ils se séparent,
nous devrons peut-être le faire.
382
00:16:37,962 --> 00:16:39,583
Si tu ne vas pas
reste ami avec elle...
383
00:16:39,584 --> 00:16:40,653
Je choisis P.J.
384
00:16:40,654 --> 00:16:42,138
Quoi ? Allez.
385
00:16:42,139 --> 00:16:45,106
Attends, pourquoi on fait ça ?
Et si je ne veux pas de Mike ?
386
00:16:45,107 --> 00:16:47,695
C'est un truc de soirée entre mecs.
Tu es dedans ou tu es dehors ?
387
00:16:47,696 --> 00:16:48,799
Très bien, j'y participe.
388
00:16:50,147 --> 00:16:52,631
Wow, alors nous allons vraiment
On se divise, les gars, hein ?
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,598
D'accord, très bien.
Je vais emmener Andy.
390
00:16:54,599 --> 00:16:58,775
Non, c'est mon...
D'accord. Je prends Kenny.
391
00:16:58,776 --> 00:17:01,157
D'accord, alors je vais chercher Brendo.
Dernier choix ?
392
00:17:01,158 --> 00:17:05,126
Non, attends. D'accord.
Je vais échanger Kenny
et Mike pour Brendo.
393
00:17:05,127 --> 00:17:06,369
je ne veux pas
abandonne Brendo.
394
00:17:06,370 --> 00:17:09,510
Mais pourquoi ? Il vit avec moi.
Il a une chambre ici.
395
00:17:09,511 --> 00:17:12,099
Est-ce que quelqu'un d'autre a envie
nous sommes en 1987 et le juge
te fait choisir
396
00:17:12,100 --> 00:17:14,618
entre la maison de maman
ou le nouveau condo de papa ?
397
00:17:14,619 --> 00:17:15,930
C'est mieux que de découvrir
que Mike et moi
398
00:17:15,931 --> 00:17:17,449
égal à un Brendan.
Ouais.
399
00:17:17,450 --> 00:17:19,347
Vous savez quoi?
Cela a en fait
devenir ridicule maintenant.
400
00:17:19,348 --> 00:17:20,797
Ce ne serait jamais
viens à ça.
401
00:17:20,798 --> 00:17:22,730
Ce sera le cas si tu ne le fais pas
reste ami avec elle.
402
00:17:22,731 --> 00:17:27,769
Non, parce que, devine qui vient de
sont devenus amis sur Facebook
avec quatre ex-petites amies ?
403
00:17:27,770 --> 00:17:31,497
Oh! C'est super!
Cela me rend vraiment heureux.
404
00:17:31,498 --> 00:17:32,774
Vous êtes bizarres, les gars.
405
00:17:32,775 --> 00:17:34,638
Et c'était en fait
c'est vraiment amusant de rattraper son retard
avec eux.
406
00:17:34,639 --> 00:17:36,985
Vous aviez raison.
Je ne sais pas.
407
00:17:36,986 --> 00:17:39,367
Il y a juste quelque chose
vraiment sympa, tu sais,
renouer avec le passé.
408
00:17:39,368 --> 00:17:42,681
Restez à l'écart de
réunions d'école primaire.
409
00:17:42,682 --> 00:17:44,510
Voir le vieux gang
ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
410
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
j'ai découvert
J'ai vécu dans le mensonge.
411
00:17:46,237 --> 00:17:47,893
Vraiment? Ouais.
412
00:17:47,894 --> 00:17:51,552
Il s'avère que Chris Morgan
était le roi de la récréation,
413
00:17:51,553 --> 00:17:53,140
Josh Breger
C'était le plus intelligent,
414
00:17:53,141 --> 00:17:57,005
et tout le monde pensait
Erin Radabaugh était
leur première petite amie.
415
00:17:57,006 --> 00:18:00,664
Toute cette histoire de Facebook
ça a juste été plus de problèmes
que ça vaut.
416
00:18:00,665 --> 00:18:02,597
Mec, c'est comme
Je l'ai déjà dit.
417
00:18:02,598 --> 00:18:04,323
je n'en suis pas si sûr
qui fait le monde
un endroit plus petit
418
00:18:04,324 --> 00:18:05,945
est une si bonne chose.
C'est vrai.
419
00:18:05,946 --> 00:18:09,190
Tu sais, j'ai
rétréci avec succès
mon monde juste pour ça,
420
00:18:09,191 --> 00:18:11,192
et j'aimerais
gardez-le ainsi.
421
00:18:11,193 --> 00:18:14,092
Eh bien, je suis aussi sur Facebook.
je n'ai pas branché
avec un poussin dessus.
422
00:18:14,093 --> 00:18:15,921
Vous avez rencontré Laura.
423
00:18:15,922 --> 00:18:18,510
Ouais, mais pas à cause de ça.
Elle traînait juste
au club de Brendan.
424
00:18:18,511 --> 00:18:21,547
Hé, tu savais qu'elle est aussi
un grand fan de Ted Nugent ?
425
00:18:21,548 --> 00:18:22,893
C'est fou, non ?
426
00:18:22,894 --> 00:18:24,655
Tu sais que ce n'était pas le cas
juste par hasard ?
427
00:18:26,035 --> 00:18:28,727
Quoi?
Tu y arriveras, mon pote.
428
00:18:28,728 --> 00:18:31,005
Très bien, Bobby.
Imaginez que P.J. n'est pas là.
429
00:18:31,006 --> 00:18:33,973
Es-tu vraiment heureux d'avoir
toutes ces ex-petites amies
de retour dans ta vie ?
430
00:18:33,974 --> 00:18:36,114
Je pense que oui.
En fait, je prends un café
431
00:18:36,115 --> 00:18:38,495
avec mon lycée
petite amie Suzanne.
432
00:18:38,496 --> 00:18:40,221
Suzanne, hein ?
433
00:18:40,222 --> 00:18:41,395
Ouais. Ouais,
elle est en ville
pour le week-end.
434
00:18:41,396 --> 00:18:43,328
En fait, elle travaille
à la Maison Blanche maintenant.
435
00:18:43,329 --> 00:18:45,088
Celui d'en bas de la rue ?
Celui de Washington.
436
00:18:45,089 --> 00:18:47,090
Mieux.
437
00:18:47,091 --> 00:18:49,886
Quoi qu'il en soit, elle parle,
genre, quatre langues maintenant.
C'est fou.
438
00:18:49,887 --> 00:18:51,991
Ouah. Eh bien...
439
00:18:51,992 --> 00:18:54,856
Donc c'est vraiment cool.
Tu t'es fait un vieil ami
un nouvel ami.
440
00:18:54,857 --> 00:18:56,824
Tu sais qui a aussi fait
un vieil ami, un nouvel ami ?
441
00:18:56,825 --> 00:19:00,448
Erin Radabaugh.
Elle a quitté la réunion
avec Jerry Pasquale.
442
00:19:00,449 --> 00:19:03,727
j'ai dû conduire
son mari à la maison.
Un gars sympa.
443
00:19:03,728 --> 00:19:08,594
Sainte mère.
C'est Suzanne ? Mec.
444
00:19:08,595 --> 00:19:11,425
Oh.
Comment dit-on "chaud"
en quatre langues ?
445
00:19:11,426 --> 00:19:12,771
C'est Suzanne ?
446
00:19:12,772 --> 00:19:15,360
Est-elle la députée
Secrétaire de Yowza ?
447
00:19:15,361 --> 00:19:17,465
Pourquoi voudriez-vous jamais
rompre avec elle ?
448
00:19:17,466 --> 00:19:18,708
Comment vas-tu, mon pote ?
449
00:19:18,709 --> 00:19:20,883
Je vais bien.
450
00:19:21,919 --> 00:19:23,368
Alors, est-elle mariée maintenant ?
451
00:19:23,369 --> 00:19:26,371
Non, je pense
elle est toujours célibataire.
452
00:19:26,372 --> 00:19:28,959
Alors, j'appelle juste
la Maison Blanche
et demander Suzanne ?
453
00:19:28,960 --> 00:19:30,375
Ouais.
Hmm.
454
00:19:30,376 --> 00:19:32,100
Bobby, encore une fois,
fais comme si P.J. n'était pas là.
455
00:19:32,101 --> 00:19:33,654
Non, non. Beaucoup ici.
456
00:19:33,655 --> 00:19:36,450
Ouais, les gars, allez.
Faisons preuve d'un peu de sensibilité.
457
00:19:36,451 --> 00:19:38,521
Bobby a encore des dibs
sur Suzanne.
458
00:19:38,522 --> 00:19:40,385
Elle serait idiote de ne pas le faire
je te veux. Tu cherches
bien ces jours-ci,
459
00:19:40,386 --> 00:19:42,525
et je dis ça
en tant qu'homme et ami.
460
00:19:42,526 --> 00:19:43,905
Et un cinglé.
461
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
Je me demande quelle langue
elle fait l'amour.
462
00:19:45,770 --> 00:19:48,393
Très bien, très bien.
Je sais ce que vous les gars
font.
463
00:19:48,394 --> 00:19:49,946
Cela ne me dérange pas.
464
00:19:49,947 --> 00:19:52,707
Est-ce que ça te dérangera
quand Bobby voulez-vous
coucher avec Suzanne?
465
00:19:52,708 --> 00:19:55,469
Tu sais ce que tu as dit ?
Non, mais tu sais
ce que je voulais dire.
466
00:19:55,470 --> 00:19:57,678
Oh. Tout d'un coup,
mes amis virtuels lointains
467
00:19:57,679 --> 00:19:59,542
ils ont l'air mieux
que mes vrais.
468
00:19:59,543 --> 00:20:02,234
Ouais, et tu peux toujours
supprimer ces gars-là.
469
00:20:02,235 --> 00:20:03,511
Vous êtes coincé avec nous.
470
00:20:03,512 --> 00:20:05,548
Le suis-je, cependant ?
471
00:20:05,549 --> 00:20:08,275
je pense à rompre
avec Bobby juste pour voir comment
tout ça bouge.
472
00:20:08,276 --> 00:20:11,416
En parlant d'amis virtuels,
le Dalaï Lama m'a largué.
473
00:20:11,417 --> 00:20:15,282
A-t-il découvert que tu ne l'étais pas
le même Kenny Moritorri
avec qui il est allé au lycée ?
474
00:20:15,283 --> 00:20:18,146
C'est bon.
Il sera dans ma foule
dans ma prochaine vie.
475
00:20:18,147 --> 00:20:21,011
Kenny, tu réalises
vous n'étiez pas vraiment amis
avec le Dalaï Lama.
476
00:20:21,012 --> 00:20:24,256
Et Mike n'est pas vraiment ami
avec Scottie Pippen.
477
00:20:24,257 --> 00:20:26,603
Il ne me connaîtrait pas
si je m'asseyais à côté de lui
dans un bar,
478
00:20:26,604 --> 00:20:30,020
mais je sais
il avait des choux de Bruxelles
avec le dîner hier soir.
479
00:20:30,021 --> 00:20:32,230
Très bien, les gars.
Que dis-tu
on joue vraiment au poker ?
480
00:20:32,231 --> 00:20:34,749
Distribuez-les.
Fais-le.
481
00:20:34,750 --> 00:20:40,134
Oh. Hé! Matt est célibataire.
Connectons-nous
Suzanne et Matt.
482
00:20:40,135 --> 00:20:44,070
Ooh. je ne pense pas
Matt est assez attirant
pour Suzanne.
483
00:20:45,105 --> 00:20:46,520
Youza.
484
00:20:48,316 --> 00:20:50,834
Ça peut être très amusant
avoir des amis virtuels,
485
00:20:50,835 --> 00:20:53,181
mais rien ne vaut
la vraie chose.